*SOBRE MÍ

Hola! Hallo! Hello!

Carolin Hidalgo

Corresponsal para idiomas extranjeros oficialmente acreditada
Me llamo Carolin Hidalgo-Eberth. Como ya revela mi nombre, no solo tengo raíces alemanas sino también españolas.

Además, la dinámica del idioma inglés siempre me ha fascinado enormemente.

Esa es la razón por la que me convertí en corresponsal para idiomas extranjeros oficialmente acreditada y traductora de inglés y castellano.

Mi principal campo de actividades son los comics de los Estados Unidos, los cuales traduzco al alemán. Eso incluye un amplio espectro de conocimientos de fondo del gigantesco mundo de la literatura de los cómics y además de la cultura pop, la literatura clásica y popular.

*PORTAFOLIO

Cómics que he traducido

Una pequeña selección de cómics actuales que he traducido en los últimos 10 años.

*PERICIA

Lo que ofrezco

En mi trabajo auno la eficiencia alemana y la pasión española. Una mezcla interesante, ¿no?
Hay pocos que pueden decir que el corazón y la mente tiran de la misma cuerda. 😉
¿Para que sirve? Pues …

Traducciones muy cualificadas

Traducciones muy cualificadas de (casi) todos los textos, sobre todo en el campo de la literatura

Corrección de textos

Del contenido, del estilo y de la ortotipografía.

Multimedia

Traducciones de género audiovisuales diversos, videojuegos y subtitulación

Oferta de idiomas

Del inglés y del castellano al alemán

Del castellano al inglés

Del alemán al inglés

*CLIENTES

Con ellos he traducido grandes proyectos

He podido traducir textos / proyectos para las siguientes empresas.

El editorial Panini

Panini Group es el líder mundial del mercado en el campo de los productos coleccionables y las tarjetas coleccionables. Panini es también uno de los principales editores de revistas y libros infantiles, cómics, manga y novelas gráficas en Europa y América Latina.

El editoral Hachette

Hachette Collections es una subsidiaria de Hachette Livre, la editorial más grande de Europa. Hachette Livre publica p. Ficción, guías de viaje, libros de cocina y libros escolares.

Unabhängige Flugbegleiter Organisation

El UFO representa los intereses de negociación profesional y colectiva de más de 30,000 empleados de cabina en Alemania.

UFO – Organización independiente de auxiliares de vuelo)

Sony Online Entertainment

Anteriormente Sony Online Entertainment, hoy Daybreak Games. Entre otras cosas, responsable de DC Universe Online.

otros proyectos con

Dorling Kindersley, MAKMA…

*CONTACTO

Como contactarme

MANDAR